Diloon ki imartoon mein kahien bandgi nhi | Allama Iqbal Poetry

دلوں کی عمارتوں میں کہیں بندگی نہیں

پتھر کی مسجدوں میں خدا دھونڈتے ہیں لوگ

Translations

 English

God is in the heart of the believer And people look for it in mosques made of stone

Roman Urdu

Diloon ki imartoon mein kahien bandgi nhi

Pthar ki masjidoon mein khuda dhondte hein loog

Hindi

भगवान आस्तिक के दिल में है और लोग इसे पत्थर की बनी मस्जिदों में ढूंढते हैं

Arabic

الله في قلب المؤمن

ويبحث عنه الناس في مساجد من الحجر

Persian

خداوند در قلب مؤمن است

و مردم آن را در مساجد سنگی جستجو می کنند

Chinese(Simplified)

神在信徒的心里 

人们在石头做的清真寺里寻找它

Chinese (traditional)

神在信徒的心裡

人們在石頭做的清真寺裡尋找它

Danish

Gud er i den troendes hjerte

Og folk leder efter det i moskeer lavet af sten

Bangali

ঈশ্বর মুমিনের হৃদয়ে আছেন

আর মানুষ পাথরের তৈরি মসজিদে তা খোঁজে

Japanese

神は信者の心にあります

そして人々は石で作られたモスクでそれを探します

Sindhi

خدا مومن جي دل ۾ آهي

۽ ماڻهو ان کي پٿر جي ٺهيل مسجدن ۾ ڳوليندا آهن

Pashto

خدای د مومن په زړه کې دی

او خلک يې په جوماتونو کې لټوي

French

Dieu est dans le coeur du croyant

Et les gens le cherchent dans les mosquées en pierre

Punjabi

ਰੱਬ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਹੈ

ਅਤੇ ਲੋਕ ਇਸ ਨੂੰ ਪੱਥਰ ਦੀਆਂ ਬਣੀਆਂ ਮਸਜਿਦਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਭਦੇ ਹਨ